1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:16,003 --> 00:02:18,305
[PÁSSAROS CANTINHOS]
4
00:02:18,338 --> 00:02:19,439
CONCENTRAÇÃO...
5
00:02:19,473 --> 00:02:20,641
[batendo palmas ritmicamente]
6
00:02:20,674 --> 00:02:21,708
64...
7
00:02:21,742 --> 00:02:23,043
SEM REPETIÇÕES...
8
00:02:23,076 --> 00:02:24,477
OU HESITAÇÃO...
9
00:02:24,511 --> 00:02:25,545
EU VOU PRIMEIRO.
10
00:02:25,579 --> 00:02:27,014
EU VOU EM SEGUNDO.
11
00:02:27,047 --> 00:02:28,448
O ASSUNTO É...
12
00:02:28,482 --> 00:02:30,684
COISAS NA PRAIA.
13
00:02:30,717 --> 00:02:32,185
BOLAS DE VOLEI.
14
00:02:32,219 --> 00:02:33,821
TOALHAS.
15
00:02:33,854 --> 00:02:35,055
CARANGUEJOS.
16
00:02:35,088 --> 00:02:36,056
ALGAS.
17
00:02:36,089 --> 00:02:37,057
ÓCULOS DE SOL.
18
00:02:37,090 --> 00:02:39,693
SUPORTE DE LIMONADA.
19
00:02:39,726 --> 00:02:41,228
CASTELOS DE AREIA.
20
00:02:41,261 --> 00:02:42,162
OCEANO.
21
00:02:42,195 --> 00:02:43,697
OCEANO.
22
00:02:43,730 --> 00:02:44,798
ATIRAR.
23
00:03:01,281 --> 00:03:03,316
MINHA IRMÃ KARENA ME DISSE UMA VEZ
24
00:03:03,350 --> 00:03:06,887
QUE DEUS DEIXA UMA MARCA
PARA TODOS.
25
00:03:06,920 --> 00:03:10,557
O PEQUENO DENTE ACIMA DO SEU LÁBIO
É FEITO PELO DEDO DE DEUS
26
00:03:10,590 --> 00:03:14,794
EMPURRANDO-O SUAVEMENTE
PARA O MUNDO.
27
00:03:16,697 --> 00:03:20,568
DEUS TOCA A TODOS
DE DIFERENTES MANEIRAS.
28
00:03:22,269 --> 00:03:24,404
DEUS DEU MEU PAI
DEDOS TORTOS,
29
00:03:24,438 --> 00:03:27,875
ENTÃO ELE NÃO TEM SORTE.
30
00:03:29,843 --> 00:03:31,578
SE ELE SEGURAR A MÃO
ATÉ O SOL,
31
00:03:31,611 --> 00:03:32,879
FEIXES DE LUZ
32
00:03:32,913 --> 00:03:35,282
ATIRAR ATRAVÉS DAS LACUNAS
ENTRE OS DEDOS.
33
00:03:37,184 --> 00:03:39,987
ELE NÃO CONSEGUE SEGURAR SEU DINHEIRO.
34
00:03:40,020 --> 00:03:43,023
[CONVERSA ESPIRITUAL
EM CANTONÊS]
35
00:03:43,056 --> 00:03:44,391
MAS MEU TIO
36
00:03:44,424 --> 00:03:45,926
NASCEU
COM DEDOS DE SALSICHA GORDOS,
37
00:03:45,959 --> 00:03:49,496
E ELE TEM
UMA CARA DE DINHEIRO DE BOA SORTE.
38
00:03:52,899 --> 00:03:55,902
SORTE É MUITO IMPORTANTE
PARA MINHA AVÓ.
39
00:03:55,936 --> 00:03:58,172
TODAS MANHÃS,
ELA SERVE TRÊS XÍCARAS DE CHÁ
40
00:03:58,205 --> 00:04:01,308
PARA UM DEUS
QUEM NUNCA PARECE TER SEDE.
41
00:04:09,116 --> 00:04:13,053
NASCI EM 1966
NO ANO DO CAVALO DE FOGO,
42
00:04:13,086 --> 00:04:16,389
O QUE OCORRE UMA VEZ
A CADA 60 ANOS.
43
00:04:16,423 --> 00:04:18,759
Tive sorte de nascer.
44
00:04:21,194 --> 00:04:22,929
HÁ MUITO TEMPO NA CHINA,
45
00:04:22,963 --> 00:04:25,833
NINGUÉM QUERIA UM FILHO
QUEM ERA UM CAVALO DE FOGO
46
00:04:25,866 --> 00:04:28,769
DEVIDO À SUA FORTE VONTADE.
47
00:04:28,802 --> 00:04:31,505
TÃO ATERRIFICADOS FICARAM OS PAIS
48
00:04:31,538 --> 00:04:33,573
ISSO QUANDO OS CAVALOS DE FOGO
NASCEU,
49
00:04:33,607 --> 00:04:37,177
Eles iriam afogar o bebê
NO RIO.
50
00:04:39,479 --> 00:04:40,780
O RIO INUNDOU
51
00:04:40,814 --> 00:04:44,851
COM OS ESPÍRITOS
DE CAVALOS INDESEJADOS.
52
00:04:44,885 --> 00:04:47,187
[reclamação fraca]
53
00:04:55,462 --> 00:04:57,264
[MACHADO PENSANDO]
54
00:04:59,866 --> 00:05:01,201
QUANTO À MINHA MÃE,
55
00:05:01,234 --> 00:05:04,270
ELA NÃO ACREDITA EM ESPÍRITOS
OU SUPERSTIÇÃO,
56
00:05:04,304 --> 00:05:05,705
MAS ATÉ HOJE,
57
00:05:05,739 --> 00:05:07,507
ELA NÃO PODE EXPLICAR
O ESPÍRITO ESCURO
58
00:05:07,541 --> 00:05:11,378
ISSO A POSSUÍU
PARA PEGAR O MACHADO.
59
00:05:36,736 --> 00:05:39,372
[LASCAÇÃO DE MADEIRA]
60
00:06:01,061 --> 00:06:03,463
[homens cantando]
61
00:06:03,496 --> 00:06:05,732
QUANDO AS NOTÍCIAS
DA GRAVIDEZ DA MINHA MÃE
62
00:06:05,765 --> 00:06:07,333
DIVULGADO NA COMUNIDADE,
63
00:06:07,367 --> 00:06:10,036
NINGUÉM PODERIA PARAR
AS VELHAS
64
00:06:10,070 --> 00:06:13,807
QUEM ESTAVA SUSSURRANDO
SOBRE O CORTE DE ÁRVORE.
65
00:06:13,840 --> 00:06:17,577
"QUANDO VOCÊ CORTA A ÁRVORE,
VOCÊ CORTA O CABO", DISSERAM.
66
00:06:30,690 --> 00:06:33,560
O QUE SIGNIFICA
É UMA MENINA DE NOVO?
67
00:06:43,036 --> 00:06:44,771
É UM MENINO.
68
00:06:58,051 --> 00:06:59,986
MINHA MÃE
ESTAVA GRÁVIDA DE QUATRO MESES
69
00:07:00,020 --> 00:07:03,857
QUANDO MINHA AVÓ ESTÁ
70º ANIVERSÁRIO CHEGOU.
70
00:07:03,890 --> 00:07:07,627
[JOGANDO SCRATCHY
MÚSICA DE ÓPERA CHINESA]
71
00:07:49,669 --> 00:07:51,204
MINHA TIA
72
00:07:51,237 --> 00:07:53,539
SEMPRE FAZ CAMARÃO
PARA FELICIDADE,
73
00:07:53,573 --> 00:07:56,042
BOLINHOS PARA SORTE,
E MACARRÃO PARA LONGA VIDA
74
00:07:56,076 --> 00:07:59,046
EM CELEBRAÇÕES ESPECIAIS.
75
00:08:10,523 --> 00:08:12,025
NÃO SOMOS PERMITIDOS
PARA DIZER QUALQUER COISA RUIM
76
00:08:12,058 --> 00:08:13,593
NESTES DIAS,
77
00:08:13,626 --> 00:08:16,362
OU ENTÃO
TRAZEMOS DE VOLTA A SORTE.
78
00:08:30,810 --> 00:08:32,512
EI.
79
00:08:37,150 --> 00:08:38,785
EXISTEM PESSOAS REAIS
NESTE MUNDO
80
00:08:38,818 --> 00:08:40,086
QUEM PRECISA DE MAIS COMIDA
DO QUE OS DEUSES.
81
00:08:40,120 --> 00:08:41,722
COMO PESSOAS SEM CASA.
82
00:08:41,755 --> 00:08:42,656
COLE...
83
00:08:42,689 --> 00:08:44,224
OS SEQUESTROS DE PATTY HEARST
84
00:08:44,257 --> 00:08:45,725
SÃO EXIGENTES
QUE SEU PAI DÁ $ 40
85
00:08:45,759 --> 00:08:47,794
PARA CADA PESSOA SEM-ABRIGADO
NA CIDADE.
86
00:08:47,827 --> 00:08:48,761
ELE É TÃO BURGUÊS.
87
00:08:48,795 --> 00:08:50,864
É CLARO QUE ELE NÃO VAI FAZER ISSO.
88
00:08:50,897 --> 00:08:51,898
QUEM SE IMPORTA COM PATTY HEARST?
89
00:09:25,965 --> 00:09:28,801
[SORRINDO]
90
00:09:36,376 --> 00:09:39,379
[TIO
91
00:09:42,315 --> 00:09:44,684
[TOSSE]
92
00:09:57,097 --> 00:09:58,765
[MULHER NO PA]:
DR. BRUCE, TELEFONE, POR FAVOR.
93
00:09:58,798 --> 00:10:00,867
DR. BRUCE, TELEFONE.
94
00:10:38,304 --> 00:10:40,573
DEPOIS DA MINHA TIA
AMALDIÇOOU NOSSA FAMÍLIA,
95
00:10:40,607 --> 00:10:44,711
MINHA IRMÃ E EU ESTÁVAMOS ESPERANDO
PARA ALGO RUIM ACONTECER.
96
00:10:44,744 --> 00:10:46,512
...NA TERRA
COMO ESTÁ NO CÉU...
97
00:10:55,321 --> 00:10:56,756
[SINO TOCA]
98
00:10:56,789 --> 00:10:59,258
TENHA UM ÓTIMO VERÃO.
99
00:10:59,292 --> 00:11:01,027
NÃO ESQUEÇA DE REGAR
SUAS MUDAS.
100
00:11:08,001 --> 00:11:09,803
AH, OLHA, É P.W.T.
101
00:11:09,836 --> 00:11:11,438
PELO MENOS MEU PAI TEM UM EMPREGO.
102
00:11:11,471 --> 00:11:13,807
Sim, para pagar por toda a bebida.
103
00:11:16,075 --> 00:11:17,510
Ei, aí vem ele!
104
00:11:25,051 --> 00:11:26,986
Tire o turbante, cara.
Pare com isso.
105
00:11:27,020 --> 00:11:28,188
NÃO É MESMO
UM VERDADEIRO TURBANO.
106
00:11:28,221 --> 00:11:29,522
É SÓ
UM TURBAN DE TREINADOR.
107
00:11:29,556 --> 00:11:30,791
UM TURBANO
COM RODAS DE TREINAMENTO!
108
00:11:30,823 --> 00:11:33,492
VAMOS, VAMOS PEGÁ-LO!
109
00:11:44,304 --> 00:11:45,539
NÃO ENTENDO
110
00:11:45,572 --> 00:11:47,040
POR QUE SALLY NÃO TEM
QUALQUER AMIGO.
111
00:11:47,073 --> 00:11:50,076
ELA TEM
CABELO LOURO LONGO.
112
00:11:50,109 --> 00:11:53,045
É PORQUE
ELA É PWT
113
00:11:53,079 --> 00:11:55,014
O QUE É UM PWT?
114
00:11:55,048 --> 00:11:57,317
"POBRE LIXO BRANCO."
115
00:11:59,719 --> 00:12:01,821
SOMOS POBRES LIXO BRANCO?
116
00:12:01,854 --> 00:12:03,122
NÃO SEJA ESTÚPIDO.
117
00:12:03,156 --> 00:12:05,625
NÃO SOMOS BRANCOS.
118
00:12:09,495 --> 00:12:13,699
SE VOCÊ QUEBRAR UMA ÁRVORE,
VOCÊ PODE QUEBRAR UM BEBÊ,
119
00:12:13,733 --> 00:12:15,568
MAS SE VOCÊ PLANTAR UMA SEMENTE...
120
00:12:19,973 --> 00:12:21,308
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
121
00:12:21,341 --> 00:12:23,176
ESTOU AJUDANDO MINHA MÃE.
122
00:12:23,209 --> 00:12:24,210
É VERDADE
123
00:12:24,244 --> 00:12:26,379
SUA MÃE DESTRUIU
A MAÇÃ?
124
00:12:26,412 --> 00:12:27,914
ELA FEZ.
125
00:12:27,947 --> 00:12:30,249
POR QUE?
126
00:12:30,283 --> 00:12:32,852
SEGREDO CHINÊS ANTIGO.
127
00:12:32,885 --> 00:12:34,520
ESTOU FALANDO SÉRIO.
128
00:12:34,554 --> 00:12:37,090
POR QUE ELA NÃO PODE TER CONTRATADO
UM Lenhador ou algo assim?
129
00:12:37,123 --> 00:12:38,157
TODOS NA CHINA
130
00:12:38,191 --> 00:12:39,426
CORTA SUA PRÓPRIA ÁRVORE.
131
00:12:39,459 --> 00:12:42,362
É ASSIM QUE ELES FAZEM.
132
00:12:42,395 --> 00:12:44,697
NÃO ESTAMOS NA CHINA.
133
00:12:44,731 --> 00:12:46,132
[CORTE DE FACA]
134
00:13:05,551 --> 00:13:07,553
[GEME BAIXO]
135
00:13:07,587 --> 00:13:09,789
Ah!
136
00:13:09,822 --> 00:13:13,059
[grita]
137
00:13:13,092 --> 00:13:14,660
Ah!
138
00:13:15,762 --> 00:13:17,163
[GRITOS
EM CANTONÊS]
139
00:13:31,244 --> 00:13:32,946
MEU IRMÃO ERA TODO LÍQUIDO
140
00:13:32,979 --> 00:13:34,581
QUANDO ELE APARECEU
NESTE MUNDO.
141
00:13:43,790 --> 00:13:45,358
durante o verão,
142
00:13:45,391 --> 00:13:48,461
MINHA MÃE
Mal conseguia sair da cama.
143
00:13:48,494 --> 00:13:50,730
ÀS VEZES ELA FARIA
OLHE PELA JANELA
144
00:13:50,763 --> 00:13:52,231
NO TOCO.
145
00:13:52,265 --> 00:13:54,534
PARECEI UM PUNHO.
146
00:14:02,542 --> 00:14:04,344
ONDE ESTÁ A MAMÃE?
147
00:14:06,512 --> 00:14:08,614
MAS ELA DISSE
ELA TRAÇARIA MEU CABELO
148
00:14:08,648 --> 00:14:11,017
PARA O DIA DA FOTO.
149
00:14:14,253 --> 00:14:15,788
MAS ELA PROMETEU.
150
00:14:17,256 --> 00:14:19,625
ELA DISSE
ELA trançou meu cabelo.
151
00:14:22,495 --> 00:14:24,797
EU NÃO QUERO QUE VOCÊ FAÇA ISSO.
QUERO QUE A MAMÃE FAÇA ISSO.
152
00:14:26,366 --> 00:14:27,767
EU NÃO QUERO MAH-MAH!
153
00:15:59,292 --> 00:16:02,896
É MAMÃE?
154
00:16:33,125 --> 00:16:35,561
ESQUECEMOS A CAMISOLA DE MAH-MAH.
155
00:16:37,697 --> 00:16:40,567
POR QUE NÃO PODEMOS ENTRAR?
156
00:16:47,406 --> 00:16:50,242
MAS QUERO FALAR COM ELA.
157
00:17:08,628 --> 00:17:09,662
ESQUECI
158
00:17:09,695 --> 00:17:11,564
PARA DAR MAH-MAH
OS DOCES DA SORTE.
159
00:17:11,597 --> 00:17:13,099
É ESTÚPIDO
PARA DAR DOCES A ELA
160
00:17:13,132 --> 00:17:14,166
DE QUALQUER MANEIRA.
161
00:17:14,200 --> 00:17:15,601
ELA NEM PODE COMER.
162
00:17:15,635 --> 00:17:17,937
POR QUE NÃO?
163
00:17:21,774 --> 00:17:23,709
POR QUE NÃO PODEMOS
IR PARA DENTRO?
164
00:17:25,478 --> 00:17:27,213
SUPERSTIÇÃO.
165
00:18:22,868 --> 00:18:25,871
[TOQUE DE TELEFONE]
166
00:18:25,905 --> 00:18:28,307
[RESPOSTA DO PAI DE EVA]
167
00:18:30,710 --> 00:18:34,047
[SOLUÇANDO]
168
00:18:59,972 --> 00:19:02,107
[♪]
169
00:19:13,452 --> 00:19:18,691
♪ DEBAIXO DAS ESTRELAS
VOU TE CONHECER ♪
170
00:19:18,724 --> 00:19:24,430
♪ DEBAIXO DAS ESTRELAS
EU VOU TE SAUDAR ♪
171
00:19:24,463 --> 00:19:29,768
♪ E LÁ SOB AS ESTRELAS
VOU DEIXAR VOCÊ ♪
172
00:19:29,802 --> 00:19:37,410
♪ ANTES DE IR
DE SUA PRÓPRIA VONTADE ♪
173
00:19:37,443 --> 00:19:41,814
♪ Vá com cuidado ♪
174
00:19:55,895 --> 00:19:56,963
ELA VAI CHEIRAR.
175
00:19:56,996 --> 00:19:58,231
TODOS OS CADÁVERES CHEIRAM,
176
00:19:58,264 --> 00:20:02,268
NÃO IMPORTA QUÃO LIMPO VOCÊ ESTAVA
QUANDO VOCÊ ESTAVA VIVO.
177
00:20:02,301 --> 00:20:04,837
TODOS OS CADÁVERES
PODRIDÃO E CHEIRO,
178
00:20:04,870 --> 00:20:06,972
E VERMES RASTEJAM
FORA DE SEUS OLHOS.
179
00:20:07,006 --> 00:20:08,040
CALE-SE.
180
00:20:08,074 --> 00:20:09,542
VOCÊ CALA A BOCA.
181
00:20:36,435 --> 00:20:37,436
MAH-MAH...
182
00:20:39,338 --> 00:20:42,842
LIMPEI SEU QUARTO
PARA VOCÊ.
183
00:20:58,457 --> 00:20:59,925
MINHA FAMÍLIA QUEIMOU DINHEIRO DE PAPEL
184
00:20:59,959 --> 00:21:03,863
PARA MEU MAH-MAH
PARA GASTAR NO MUNDO DEPOIS.
185
00:21:03,896 --> 00:21:05,965
EU QUERIA QUEIMAR
MEU DINHEIRO DE ANIVERSÁRIO,
186
00:21:05,998 --> 00:21:09,502
MAS MEU PAI NÃO DEIXOU.
187
00:21:09,535 --> 00:21:11,871
VOCÊ NÃO PODE QUEIMAR DINHEIRO DE VERDADE.
188
00:21:39,165 --> 00:21:41,467
BA-BA...
189
00:21:41,500 --> 00:21:43,435
VOCÊ PODE ME DIZER
SOBRE O PEIXE DOURADO?
190
00:21:45,771 --> 00:21:48,641
É VERDADE QUE AS PESSOAS
REENCARNAR EM PEIXE DOURADO?
191
00:22:02,421 --> 00:22:03,322
BA-BA...
192
00:22:03,355 --> 00:22:05,791
POSSO COMER UM PEIXE DOURADO?
193
00:22:15,034 --> 00:22:16,402
VOCÊ É TÃO EGOÍSTA.
194
00:22:16,435 --> 00:22:18,003
VOCÊ NEM SE IMPORTA
SOBRE MAH-MAH?
195
00:22:18,037 --> 00:22:20,072
EU ME IMPORTO.
196
00:22:20,105 --> 00:22:22,841
ENTÃO POR QUE
VOCÊ NÃO CHORA?
197
00:22:24,410 --> 00:22:25,778
VOCÊ NÃO AMA MAH-MAH.
198
00:22:49,134 --> 00:22:54,406
[GOTEAMENTO DE ÁGUA]
199
00:23:02,715 --> 00:23:05,484
[ESPAVANDO]
200
00:23:14,727 --> 00:23:16,896
MAH-MAH?
201
00:23:40,152 --> 00:23:41,787
MAMÃE...
202
00:23:41,820 --> 00:23:44,356
EU VI MAH-MAH.
203
00:23:57,136 --> 00:23:58,604
MAS EU A VI.
204
00:23:58,637 --> 00:24:01,173
ELA ESTAVA LÁ EM BAIXO.
205
00:24:13,152 --> 00:24:15,855
NÃO, FOI DE VERDADE.
206
00:24:15,888 --> 00:24:19,191
ELA ESTAVA LAVANDO A CAMISA DO BA-BA.
207
00:24:22,594 --> 00:24:26,498
MAH-MAH ME ODEIA?
208
00:24:45,451 --> 00:24:48,821
MAS HOJE FAZ SETE DIAS.
209
00:24:54,360 --> 00:24:58,297
MAH-MAH ME ODEIA?
210
00:25:09,408 --> 00:25:13,279
[♪]
211
00:26:52,778 --> 00:26:53,912
Tchau.
212
00:27:13,298 --> 00:27:15,600
[CARRO RECEDE]
213
00:27:48,300 --> 00:27:50,536
[VAPOR ASSOBIANDO]
214
00:28:04,316 --> 00:28:05,584
[zumbido estático]
215
00:28:05,617 --> 00:28:06,918
♪ VAI ANDAR ♪
216
00:28:06,952 --> 00:28:07,953
♪ PELAS RUAS ♪
217
00:28:07,986 --> 00:28:08,954
♪ PELAS RUAS... ♪
218
00:28:08,987 --> 00:28:12,657
[MÚSICA CONTINUA]
219
00:28:29,141 --> 00:28:32,111
[PORTA ABRE]
220
00:28:48,927 --> 00:28:50,562
OBRIGADO, MAMÃE.
221
00:28:57,836 --> 00:29:00,072
EU PROMETO.
222
00:29:09,715 --> 00:29:11,984
[GURGULHA ALTO]
223
00:29:25,030 --> 00:29:27,933
[CHINÊS ARRANHADO
TOCANDO MÚSICA DE ÓPERA]
224
00:29:36,808 --> 00:29:41,446
[CANTANDO EM CANTONÊS]
225
00:30:01,433 --> 00:30:02,567
DESCULPE-ME.
226
00:30:02,601 --> 00:30:05,237
ACHO QUE ISSO É SEU.
227
00:30:05,270 --> 00:30:07,372
VOCÊ DEIXOU UM TEMPO ATRÁS.
228
00:30:10,776 --> 00:30:13,112
ISSO NÃO É MEU.
229
00:30:18,650 --> 00:30:20,986
ESTE É O TIBETANO
LIVRO DOS MORTOS.
230
00:30:21,019 --> 00:30:23,522
DIZ O QUE ACONTECE
DEPOIS DE MORRER.
231
00:30:23,555 --> 00:30:25,390
VOCÊ PODERIA RENASCER
COMO TUDO,
232
00:30:25,424 --> 00:30:27,259
ENTÃO VOCÊ DEVE
SEJA SEMPRE BONITO
233
00:30:27,292 --> 00:30:28,493
PARA O SEU PEIXE DOURADO,
234
00:30:28,527 --> 00:30:29,795
PORQUE VOCÊ NUNCA SABE
235
00:30:29,828 --> 00:30:32,064
SE FOSSE
AVÓ DE ALGUÉM UMA VEZ.
236
00:30:33,799 --> 00:30:35,601
ESTAS SÃO AS DEUSAS.
237
00:30:35,634 --> 00:30:37,436
QUANDO TODOS ESTÃO DORMINDO,
ELES VIVEM,
238
00:30:37,469 --> 00:30:40,005
E ELES DANÇAM
COM ABANDONO SELVAGEM
239
00:30:40,038 --> 00:30:42,107
A NOITE TODA.
240
00:30:44,176 --> 00:30:46,779
[♪]
241
00:31:01,093 --> 00:31:05,698
À PRIMEIRA VISTA DO DIA,
ELES CONGELAM EM MEIO DO MOVIMENTO,
242
00:31:05,731 --> 00:31:09,535
E ELES PERMANECEM CONGELADOS
ATÉ A NOITE SEGUINTE.
243
00:31:14,106 --> 00:31:16,041
SIM. MUITO BOM, EVA.
244
00:31:16,074 --> 00:31:17,542
MUITO...
245
00:31:17,576 --> 00:31:19,411
EXÓTICO.
246
00:31:19,444 --> 00:31:21,579
EVE GENEROSAMENTE
COMPARTILHADO CONOSCO
247
00:31:21,613 --> 00:31:23,048
ALGO SOBRE SEU PAÍS.
248
00:31:23,081 --> 00:31:25,350
OBRIGADO, EVA.
249
00:31:28,487 --> 00:31:29,922
OK, VAMOS
INICIE A LIÇÃO
250
00:31:29,955 --> 00:31:31,423
PARA HOJE.
251
00:31:31,456 --> 00:31:33,291
DEUSAS SÃO FRESCAS.
252
00:31:33,325 --> 00:31:35,093
OBRIGADO.
253
00:31:35,127 --> 00:31:40,332
[♪]
254
00:31:55,781 --> 00:31:57,249
OLÁ, SENHORA, COMO ESTÁ HOJE?
255
00:31:57,282 --> 00:31:58,617
UH...
256
00:31:58,650 --> 00:32:00,218
ESPERE UM MINUTO.
257
00:32:00,252 --> 00:32:02,287
SIM?
258
00:32:02,320 --> 00:32:04,222
[FALANDO CANTONÊS]
259
00:32:07,592 --> 00:32:09,627
SIM?
260
00:32:09,661 --> 00:32:10,629
Ah, bem...
261
00:32:10,662 --> 00:32:12,430
Hum, meu nome é Fred.
262
00:32:12,464 --> 00:32:14,032
ESSE É O JEFF.
263
00:32:14,065 --> 00:32:15,033
SOMOS TESTEMUNHAS DE DEUS.
264
00:32:15,066 --> 00:32:16,034
VOCÊ JÁ
ABRIU SEU CORAÇÃO
265
00:32:16,067 --> 00:32:17,068
AO SENHOR?
266
00:32:17,102 --> 00:32:18,337
NÃO.
267
00:32:18,370 --> 00:32:19,805
VOCÊ GOSTARIA
PARA ABRIR SEU CORAÇÃO
268
00:32:19,838 --> 00:32:21,373
AO NOSSO SENHOR E SALVADOR,
JESUS CRISTO?
269
00:32:25,076 --> 00:32:26,210
NÃO ESTAMOS COMPRANDO.
270
00:32:26,244 --> 00:32:27,245
DESCULPE.
271
00:32:27,279 --> 00:32:28,480
AH, BEM, NÓS, UH...
272
00:32:28,513 --> 00:32:29,614
NÃO QUEREMOS
PARA VENDER QUALQUER COISA.
273
00:32:29,648 --> 00:32:31,950
NA VERDADE, TEMOS
UM PRESENTE GRATUITO PARA VOCÊ.
274
00:32:31,983 --> 00:32:35,253
UH, NÃO, TENHO QUE IR.
275
00:32:35,287 --> 00:32:36,388
QUEREMOS
PARA LHE DAR UM LIVRO.
276
00:32:36,421 --> 00:32:38,256
UM LIVRO?
277
00:32:38,290 --> 00:32:39,892
É SEU PARA GUARDAR.
278
00:32:44,095 --> 00:32:45,129
OBRIGADO.
279
00:32:45,163 --> 00:32:46,498
OBRIGADO, OBRIGADO.
280
00:32:46,531 --> 00:32:48,933
BYE BYE. BYE BYE.
281
00:33:10,522 --> 00:33:12,457
É ISSO QUE O CÉU
PARECE?
282
00:33:12,491 --> 00:33:14,693
EXATAMENTE.
283
00:33:14,726 --> 00:33:18,663
[♪]
284
00:33:18,697 --> 00:33:22,201
♪ PESSOAS BONITAS ♪
285
00:33:22,234 --> 00:33:26,405
♪ VOCÊ VIVE NO MESMO MUNDO
COMO EU FAÇO ♪
286
00:33:26,438 --> 00:33:30,776
♪ MAS DE ALGUMA FORMA
NUNCA REPAREI VOCÊ... ♪
287
00:33:30,809 --> 00:33:31,943
MEU LIVRO SE CHAMA
288
00:33:31,977 --> 00:33:33,712
VIVENDO JUNTOS
NO CÉU NA TERRA.
289
00:33:33,745 --> 00:33:35,981
AUTOR, GIDEON PUBLISHING.
290
00:33:36,014 --> 00:33:38,216
RELATÓRIO DE KARENA ENG.
291
00:33:38,250 --> 00:33:40,219
GOSTEI MUITO DESSE LIVRO,
292
00:33:40,252 --> 00:33:42,654
PORQUE ELA TE DIZ
QUE PODE HAVER PAZ NA TERRA
293
00:33:42,687 --> 00:33:45,056
SE TODOS ACREDITAMOS
EM JESUS CRISTO.
294
00:33:45,090 --> 00:33:47,559
SE TODOS ACREDITAMOS NELE,
295
00:33:47,592 --> 00:33:49,561
ENTÃO HAVIA
NÃO MAIS GUERRAS,
296
00:33:49,594 --> 00:33:51,196
NÃO MAIS DOENÇA,
297
00:33:51,229 --> 00:33:53,164
NÃO É MAIS SIGNIFICADO
OU PRECONCEITOS
298
00:33:53,198 --> 00:33:54,266
NO MUNDO.
299
00:33:54,299 --> 00:33:56,401
TODAS AS PESSOAS MÁS
SERÁ ELENCO
300
00:33:56,434 --> 00:33:58,136
FORA DO ROSTO
DA TERRA,
301
00:33:58,169 --> 00:34:00,038
E TUDO O QUE RESTA
302
00:34:00,071 --> 00:34:01,272
SERÃO AS BOAS PESSOAS
303
00:34:01,306 --> 00:34:03,475
HERDAR O REINO DE DEUS.
304
00:34:03,508 --> 00:34:06,678
♪ NÃO TINHA MEDO
ELES RIAM DE MIM... ♪
305
00:34:06,711 --> 00:34:08,546
[SINO TOCA]
306
00:34:11,316 --> 00:34:12,350
KARENA...
307
00:34:12,384 --> 00:34:15,821
VOCÊ PODE VIR,
POR FAVOR?
308
00:34:19,090 --> 00:34:21,392
ISSO É MUITO
RELATÓRIO DE LIVRO INTERESSANTE.
309
00:34:21,426 --> 00:34:23,395
VOCÊ TEM O LIVRO
COM VOCÊ?
310
00:34:28,867 --> 00:34:30,869
VOCÊ ESTÁ CARREGANDO ESTE LIVRO
POR VOLTA COM VOCÊ?
311
00:34:33,338 --> 00:34:34,806
ONDE VOCÊ O CONSEGUIU?
312
00:34:34,839 --> 00:34:36,741
FOI UM PRESENTE.
313
00:34:38,243 --> 00:34:39,778
VOCÊ LEU O LIVRO INTEIRO?
314
00:34:39,811 --> 00:34:40,979
SIM.
315
00:34:42,747 --> 00:34:45,083
MAIS ou menos.
316
00:34:45,116 --> 00:34:48,853
RELIGIÃO
É UMA COISA MUITO COMPLEXA.
317
00:34:48,887 --> 00:34:49,955
NÃO SE TRATA
318
00:34:49,988 --> 00:34:51,556
CARREGANDO UM LIVRO
COM VOCÊ.
319
00:34:51,590 --> 00:34:53,258
É SOBRE FÉ.
320
00:34:53,291 --> 00:34:55,493
VOCÊ ENTENDE O QUE É FÉ?
321
00:34:57,696 --> 00:34:59,898
VOCÊ JÁ FOI À IGREJA?
322
00:34:59,931 --> 00:35:01,266
NÃO.
323
00:35:03,835 --> 00:35:05,036
EU NÃO DEVERIA
REALMENTE FAÇA ISSO,
324
00:35:05,070 --> 00:35:07,873
MAS MINHA FILHA VAI
PARA A ESCOLA DOMINICAL.
325
00:35:07,906 --> 00:35:09,341
TALVEZ VOCÊ DEVE
326
00:35:09,374 --> 00:35:12,143
PERGUNTE AOS SEUS PAIS
SOBRE ISSO.
327
00:35:15,614 --> 00:35:20,486
[homens cantando em cantonês]
328
00:36:00,258 --> 00:36:02,427
GERALMENTE, ELES MOSTRAM O FILME
NA HORA DA PÁSCOA.
329
00:36:04,362 --> 00:36:05,930
É QUANDO CRISTO
FOI RESSUSCITADO
330
00:36:05,964 --> 00:36:07,265
DEPOIS DE SER CRUCIFICADO,
331
00:36:07,298 --> 00:36:08,933
E ENTÃO AS PESSOAS COMEÇARAM
ACREDITAR EM DEUS
332
00:36:08,967 --> 00:36:10,268
PORQUE ELE ROSA
DOS MORTOS.
333
00:36:10,301 --> 00:36:11,969
É FERIADO,
334
00:36:12,003 --> 00:36:13,972
COM OS COELHOS DE CHOCOLATE.
335
00:36:23,515 --> 00:36:24,616
[MÚSICA ORQUESTRAL VARREDURA
JOGANDO NA TELA]
336
00:36:55,280 --> 00:36:56,481
ISSO FOI INCRÍVEL.
337
00:36:56,514 --> 00:36:58,516
ESTAVA BEM.
338
00:37:53,705 --> 00:37:55,207
VOCÊ SABE QUANDO MOISÉS
JUNTOU-SE AO MAR VERMELHO,
339
00:37:55,240 --> 00:37:59,144
E AFOGADO
TODOS ESSES SOLDADOS?
340
00:37:59,177 --> 00:38:03,815
NÃO ENTENDO PORQUE DEUS
AFOGOU TODOS AQUELES CAVALOS TAMBÉM.
341
00:38:03,848 --> 00:38:07,618
O SENHOR TRABALHA
DE MANEIRAS MISTERIOSAS.
342
00:38:13,158 --> 00:38:16,094
[CARRO SE APROXIMANDO]
343
00:38:16,127 --> 00:38:19,230
[♪]
344
00:38:19,264 --> 00:38:24,102
♪ JESUS ME AMA, ISSO EU SEI ♪
345
00:38:24,135 --> 00:38:27,605
♪ POIS A BÍBLIA ME DIZ ♪
346
00:38:27,639 --> 00:38:31,443
♪ OS PEQUENOS A ELE PERTENCEM ♪
347
00:38:31,476 --> 00:38:36,214
♪ SÃO FRACO
MAS ELE É FORTE ♪
348
00:38:36,247 --> 00:38:40,051
♪ SIM, JESUS ME AMA ♪
349
00:38:40,084 --> 00:38:44,121
♪ SIM, JESUS ME AMA ♪
350
00:38:44,155 --> 00:38:48,393
♪ SIM, JESUS ME AMA ♪
351
00:38:48,426 --> 00:38:52,397
♪ A BÍBLIA ME DIZ ASSIM ♪
352
00:38:52,430 --> 00:38:53,498
AGORA, MENINAS,
353
00:38:53,531 --> 00:38:54,832
EU GOSTARIA DE TODOS VOCÊS
PARA BEM-VINDO
354
00:38:54,866 --> 00:38:57,168
KARENA E EVA.
355
00:38:57,202 --> 00:38:59,037
ESTA É SUA PRIMEIRA VEZ
NA ESCOLA DOMINICAL?
356
00:38:59,070 --> 00:39:00,538
SIM.
357
00:39:00,572 --> 00:39:01,973
BEM, BEM-VINDO.
358
00:39:02,006 --> 00:39:04,475
VOCÊS, MENINAS, FORAM BATIZADAS?
359
00:39:04,509 --> 00:39:05,477
NÃO.
360
00:39:05,510 --> 00:39:06,511
BEM, VAMOS
TEM QUE ARRANJAR
361
00:39:06,544 --> 00:39:08,112
PARA AQUELES EM ALGUM PONTO.
362
00:39:08,146 --> 00:39:10,248
NÃO POSSO NADAR.
363
00:39:10,281 --> 00:39:11,349
[Rindo]
364
00:39:11,382 --> 00:39:12,650
VOCÊ NÃO
TEM QUE SABER
365
00:39:12,684 --> 00:39:14,186
COMO NADAR, QUERIDO.
366
00:39:14,219 --> 00:39:18,090
AGORA, O QUE VOCÊS MENINAS
GOSTA DE APRENDER NA ESCOLA DOMINICAL?
367
00:39:18,122 --> 00:39:19,490
SER UMA BOA PESSOA.
368
00:39:19,524 --> 00:39:22,360
QUERO APRENDER
MAIS SOBRE O CÉU.
369
00:39:22,393 --> 00:39:24,061
BEM, CÉU
370
00:39:24,095 --> 00:39:25,897
É O PARAÍSO, EVA,
371
00:39:25,930 --> 00:39:29,967
E SE VOCÊ É UM BOM CATÓLICO,
VOCÊ VAI IR LÁ UM DIA.
372
00:39:30,001 --> 00:39:32,570
OU ENTÃO EU PODERIA OBTER
REENCARNADO EM UM PEIXE DOURADO.
373
00:39:32,604 --> 00:39:33,705
NÃO, NÃO.
374
00:39:33,738 --> 00:39:36,174
CATÓLICOS NÃO ACREDITAM
NA REENCARNAÇÃO, QUERIDA.
375
00:39:36,207 --> 00:39:38,242
BUDA TAMBÉM É UM DEUS?
376
00:39:39,677 --> 00:39:41,078
UH, BUDA NÃO É UM DEUS.
377
00:39:41,112 --> 00:39:43,514
SOMENTE CATÓLICOS
ADORAR NOSSO SALVADOR,
378
00:39:43,548 --> 00:39:45,016
SENHOR JESUS.
379
00:39:45,049 --> 00:39:47,285
É PECADO ADORAR
QUALQUER OUTRO DEUS.
380
00:39:47,318 --> 00:39:48,653
VOCÊ ENTENDE?
381
00:39:50,955 --> 00:39:52,757
OK, HOJE ESTOU LENDO
O LIVRO DOS SALMOS,
382
00:39:52,790 --> 00:39:53,991
SALMO I.
383
00:39:54,025 --> 00:39:55,326
"BENÇOADO É O HOMEM
384
00:39:55,360 --> 00:39:57,762
"QUE NÃO ANDA
NO CONSELHO DOS ÍMPIOS,
385
00:39:57,795 --> 00:40:01,532
NEM PERMANECE NO CAMINHO
DOS PECADORES."
386
00:40:03,268 --> 00:40:04,536
SÃO O BUDA
E JESUS
387
00:40:04,569 --> 00:40:06,771
AMIGOS, MAMÃE?
388
00:40:07,939 --> 00:40:09,140
MAS NA BÍBLIA,
389
00:40:09,173 --> 00:40:12,576
DIZ TODOS OS BUDISTAS
VÃO PARA O INFERNO.
390
00:40:24,722 --> 00:40:26,791
VOCÊ NÃO VAI PARA O INFERNO?
391
00:40:56,721 --> 00:41:01,025
[CARRO PASSANDO ALTO]
392
00:41:10,401 --> 00:41:12,169
É ASSIM.
393
00:41:12,203 --> 00:41:13,771
VOCÊ TEM QUE SER
DE JOELHOS.
394
00:41:13,805 --> 00:41:16,508
VOCÊ TEM QUE IR
ASSIM.
395
00:41:16,541 --> 00:41:17,809
SEUS DEDOS
TEM QUE SER RETO,
396
00:41:17,842 --> 00:41:19,377
E TEM QUE SER
APONTANDO PARA O CÉU,
397
00:41:19,410 --> 00:41:21,646
ASSIM.
398
00:41:21,679 --> 00:41:22,813
VOCÊ TEM QUE
Incline sua cabeça.
399
00:41:22,847 --> 00:41:23,948
OLHE PARA BAIXO,
PASSE SUAS MÃOS,
400
00:41:23,982 --> 00:41:24,983
NO CHÃO.
401
00:41:26,918 --> 00:41:27,786
NÃO, VOCÊ NÃO PODE TOCAR SUA CABEÇA
402
00:41:27,819 --> 00:41:29,521
NO CHÃO
COMO UM BUDISTA.
403
00:41:29,554 --> 00:41:30,588
SUA CABEÇA TEM QUE ESTAR LEVANTADA,
404
00:41:30,621 --> 00:41:31,789
E VOCÊ NÃO PODE
MOVA SEUS LÁBIOS
405
00:41:31,823 --> 00:41:33,658
QUANDO VOCÊ ORA.
406
00:41:41,399 --> 00:41:44,569
[♪]
407
00:41:53,911 --> 00:41:56,680
♪ OH, ABENÇOE O SENHOR, MINHA ALMA ♪
408
00:41:56,714 --> 00:42:00,418
♪ SEU ELOGIO
A TI PROCLAMADO ♪
409
00:42:00,451 --> 00:42:04,555
♪ E TUDO O QUE ESTÁ DENTRO DE MIM
PARTICIPE ♪
410
00:42:04,589 --> 00:42:07,292
♪ PARA ABENÇOAR SEU SANTO NOME ♪
411
00:42:08,693 --> 00:42:10,295
♪ UAU, SIM... ♪
412
00:42:10,328 --> 00:42:12,530
Estou baleado! Estou baleado!
413
00:42:12,563 --> 00:42:13,898
ENTÃO EU CAIO
PARA O CHÃO,
414
00:42:13,931 --> 00:42:15,833
E ACHO QUE VOU MORRER,
415
00:42:15,867 --> 00:42:18,670
MAS ENTÃO SINTO A BÍBLIA
NO MEU BOLSO DA FRENTE.
416
00:42:18,703 --> 00:42:19,938
A BÍBLIA
SALVA MINHA VIDA.
417
00:42:19,971 --> 00:42:21,172
A BALA FAZ ISSO
418
00:42:21,205 --> 00:42:23,140
TODO O CAMINHO
NO NOVO TESTAMENTO,
419
00:42:23,174 --> 00:42:25,610
O LIVRO DOS SALMOS.
420
00:42:25,643 --> 00:42:28,012
E ENTÃO A BÍBLIA
CRESCE ASAS,
421
00:42:28,046 --> 00:42:30,015
E VOA PARA MARTE.
422
00:42:30,048 --> 00:42:31,883
NÃO SEJA MUDO.
ESTA É UMA HISTÓRIA VERDADEIRA.
423
00:42:31,916 --> 00:42:33,618
DEUS SALVOU O SOLDADO.
424
00:42:33,651 --> 00:42:35,586
♪ PROLONGA SUA RESPIRAÇÃO débil ♪
425
00:42:35,620 --> 00:42:36,688
♪ RESPIRAÇÃO FRACA ♪
426
00:42:36,721 --> 00:42:41,125
♪ ELE CURA SUAS ENFERMIDADES ♪
427
00:42:41,159 --> 00:42:43,762
♪ E TE RESGATA DA MORTE ♪
428
00:42:43,795 --> 00:42:45,997
♪ OH, ABENÇOE O SENHOR
MINHA ALMA ♪
429
00:42:46,030 --> 00:42:47,198
♪ UAU, SIM ♪
430
00:42:47,231 --> 00:42:49,567
♪ OH, ABENÇOE O SENHOR
MINHA ALMA ♪
431
00:42:49,600 --> 00:42:52,870
♪ ELE TE VESTI
COM SEU AMOR ♪
432
00:42:52,904 --> 00:42:53,972
♪ COM SEU AMOR ♪
433
00:42:54,005 --> 00:42:55,807
♪ TE APOIA COM SUA VERDADE ♪
434
00:42:55,840 --> 00:42:57,141
♪ COM SUA VERDADE ♪
435
00:42:57,175 --> 00:43:00,979
♪ E COMO UMA ÁGUIA
ELE RENOVA... ♪
436
00:43:08,586 --> 00:43:10,822
[GRILOS CANTINHANDO]
437
00:43:10,855 --> 00:43:13,791
[♪]
438
00:43:28,639 --> 00:43:31,742
[♪]
439
00:44:18,990 --> 00:44:20,058
CHINK ESTÚPIDO!
440
00:44:20,091 --> 00:44:22,293
SAIA DAQUI, CHINK!
441
00:44:42,113 --> 00:44:44,749
[GOTEAMENTO DE ÁGUA]
442
00:45:28,259 --> 00:45:31,329
PARE DE RECLAMAR
QUE ESTÁ MUITO FRIO.
443
00:45:31,362 --> 00:45:33,497
VOCÊ É MUITO MAGRO.
444
00:45:33,531 --> 00:45:35,133
[PORTA ABRE]
445
00:45:43,274 --> 00:45:44,976
ALGO ACONTECEU HOJE.
446
00:45:45,009 --> 00:45:47,144
O QUE ACONTECEU?
447
00:45:49,513 --> 00:45:51,281
EU VI UMA VISÃO.
448
00:45:52,617 --> 00:45:54,252
VI MÃE MARIA.
449
00:46:26,350 --> 00:46:28,986
[♪]
450
00:48:00,010 --> 00:48:01,411
ISTO É
A PRIMEIRA REUNIÃO
451
00:48:01,445 --> 00:48:03,380
DO NOSSO NOVO CLUBE.
452
00:48:03,414 --> 00:48:04,682
A MISSÃO
DESTE CLUBE
453
00:48:04,715 --> 00:48:07,718
É FAZER O BEM
NESTE MUNDO.
454
00:48:07,752 --> 00:48:09,520
Ave Maria,
CHEIO DE GRAÇA,
455
00:48:09,553 --> 00:48:10,721
O SENHOR...
456
00:48:10,755 --> 00:48:12,657
E ASSIM ACONTECEU
457
00:48:12,690 --> 00:48:16,761
QUE MINHA IRMÃ E EU NOS TORNAMOS
AS MENINAS DA TRISTEZA PERPÉTUA.
458
00:48:16,794 --> 00:48:19,964
A MENINA DA TRISTEZA PERPÉTUA
FARÁ O MELHOR
459
00:48:19,997 --> 00:48:25,169
PARA SER DOLOROSO BASTANTE
PARA SER DIGNO DESTE TÍTULO.
460
00:48:28,305 --> 00:48:31,475
QUANDO UMA MENINA DE TRISTEZA PERPÉTUA
PASSA NO ÔNIBUS NÚMERO 14,
461
00:48:31,509 --> 00:48:35,313
ELA VAI DESISTIR DO SEU LUGAR
PARA UMA PESSOA IDOSA.
462
00:48:40,017 --> 00:48:41,652
UMA MENINA DE TRISTEZA PERPÉTUA
463
00:48:41,685 --> 00:48:45,389
ASSISTIRÁ TODAS AS 14 HORAS
O TELETON JERRY LEWIS,
464
00:48:45,423 --> 00:48:49,761
E ELA VAI DOAR
TODO O DINHEIRO DO SEU ANIVERSÁRIO.
465
00:48:51,595 --> 00:48:53,931
ELA VAI LAVAR A LOUÇA
COM ÁGUA QUENTE,
466
00:48:53,964 --> 00:48:58,735
Quanto mais quente melhor,
E ELA NUNCA DEVE RECLAMAR.
467
00:49:00,838 --> 00:49:02,373
ELA VAI ORAR
468
00:49:02,406 --> 00:49:04,575
PARA TODAS AS PESSOAS
NO MUNDO.
469
00:49:04,608 --> 00:49:08,045
ELA VAI PASSAR A VIDA INTEIRA
FAZER O BEM PARA OS OUTROS.
470
00:49:08,078 --> 00:49:11,381
ELA SERÁ UMA SANTA.
471
00:49:24,795 --> 00:49:25,929
ESPERE!
472
00:49:25,963 --> 00:49:27,231
TEMOS QUE DIZER GRAÇA.
473
00:49:27,264 --> 00:49:28,832
ABENÇOE-NOS, ó SENHOR,
474
00:49:28,866 --> 00:49:30,167
E ESTES, TEUS PRESENTES
475
00:49:30,201 --> 00:49:31,235
DO QUE TRATAMOS
PARA RECEBER
476
00:49:31,268 --> 00:49:32,736
DA TUA RECOMPENSA.
477
00:49:32,770 --> 00:49:34,305
ATRAVÉS DE CRISTO,
NOSSO SENHOR, AMÉM.
478
00:49:58,395 --> 00:50:00,797
PAI, VOCÊ OUVIU
AS NOTÍCIAS DO SENHOR?
479
00:50:03,234 --> 00:50:05,236
JESUS É BOM.
480
00:50:35,399 --> 00:50:38,969
♪ MARIA IMACULADA ♪
481
00:50:39,003 --> 00:50:42,340
♪ SEUS LOUVORES CANTAMOS ♪
482
00:50:42,373 --> 00:50:43,774
PARE, PARE,
PARE, PARE.
483
00:50:43,807 --> 00:50:46,009
EVE, VOCÊ ESTÁ SE MOVENDO
DEMAIS.
484
00:50:46,043 --> 00:50:47,278
MAS EU SINTO QUE.
485
00:50:47,311 --> 00:50:48,913
BEM, ISSO É
UM CORO,
486
00:50:48,946 --> 00:50:50,114
E VOCÊ ESTÁ AQUI
PARA CANTAR.
487
00:50:50,147 --> 00:50:51,715
VOCÊ PRECISA MANTER
SEU CORPO AINDA.
488
00:50:51,749 --> 00:50:53,150
AJUDA SUA RESPIRAÇÃO.
489
00:50:53,183 --> 00:50:55,185
OK, E DE NOVO.
490
00:50:55,219 --> 00:50:59,390
♪ MARIA IMACULADA ♪
491
00:50:59,423 --> 00:51:04,161
♪ SEUS LOUVORES CANTAMOS ♪
492
00:51:04,194 --> 00:51:06,296
♪ VOCÊ REINA AGORA NO CÉU ♪
493
00:51:06,330 --> 00:51:10,034
♪ COM JESUS, NOSSO REI ♪
494
00:51:10,067 --> 00:51:17,074
♪ AVE, AVE, AVE MARIA ♪
495
00:51:17,107 --> 00:51:24,147
♪ AVE, AVE MARIA ♪
496
00:51:24,181 --> 00:51:27,017
EU MUDEI MUITO
NO MEU PRIMEIRO DIA TAMBÉM.
497
00:51:27,051 --> 00:51:28,886
NÃO IMPORTA.
498
00:51:28,919 --> 00:51:30,921
EU VOU SER
UM FAMOSO CANTOR DE ÓPERA UM DIA,
499
00:51:30,955 --> 00:51:32,757
E POSSO MOVER TUDO QUE QUERO.
500
00:51:32,790 --> 00:51:34,558
DE FATO,
MINHA AVÓ
501
00:51:34,592 --> 00:51:36,461
UMA VEZ CANTOU
PARA O IMPERADOR DA CHINA,
502
00:51:36,493 --> 00:51:37,761
E ele desmaiou
503
00:51:37,795 --> 00:51:39,330
PORQUE SUA VOZ
ERA TÃO PODEROSO.
504
00:51:39,363 --> 00:51:41,565
É PECADO MENTIR, VOCÊ SABE.
505
00:51:41,599 --> 00:51:44,001
É UM DOS 10 MANDAMENTOS.
506
00:51:44,034 --> 00:51:46,203
NÃO SOU PECADOR.
507
00:51:46,236 --> 00:51:47,370
É CLARO QUE VOCÊ É.
508
00:51:47,404 --> 00:51:48,772
SOMOS TODOS PECADORES,
509
00:51:48,806 --> 00:51:50,875
ESPECIALMENTE VOCÊ,
PORQUE SEU NOME É EVA.
510
00:51:53,711 --> 00:51:54,779
A BÍBLIA É SAGRADA.
511
00:51:54,812 --> 00:51:55,880
VER?
512
00:51:55,913 --> 00:51:57,415
PALAVRAS DE JESUS
ESTÃO TODOS EM VERMELHO.
513
00:51:57,448 --> 00:51:58,883
SE VOCÊ TOCAR
A BÍBLIA,
514
00:51:58,916 --> 00:52:00,751
PODE LER
TODOS OS SEUS PENSAMENTOS,
515
00:52:00,784 --> 00:52:02,686
BOM E MAL.
516
00:52:02,720 --> 00:52:04,522
SÓ PENSANDO
SOBRE FAZER ALGO RUIM
517
00:52:04,555 --> 00:52:05,890
É UM PECADO.
518
00:52:05,923 --> 00:52:08,392
COMO É O INFERNO?
519
00:52:08,425 --> 00:52:09,493
AS PESSOAS OBTEM
FERVIDO VIVO
520
00:52:09,526 --> 00:52:11,728
EM UM WOK GIGANTE.
521
00:52:13,731 --> 00:52:15,299
MAH-MAH ESTÁ NO INFERNO?
522
00:52:15,332 --> 00:52:18,035
NÃO, ELA ESTÁ NO LIMBO.
523
00:52:18,068 --> 00:52:20,103
TEMOS QUE APRESENTAR ELA
AO SENHOR.
524
00:52:20,137 --> 00:52:22,840
TEMOS QUE FAZER ISSO
FAZENDO BOAS AÇÕES.
525
00:52:22,873 --> 00:52:25,209
ISSO VAI SER
NOSSA PRIMEIRA MISSÃO.
526
00:52:27,044 --> 00:52:28,846
JESUS, CONHEÇA MAH-MAH.
527
00:52:28,879 --> 00:52:31,148
MAH-MAH, CONHEÇA JESUS.
528
00:52:31,181 --> 00:52:33,050
MAH-MAH É UMA MULHER MUITO AGRADÁVEL,
529
00:52:33,083 --> 00:52:35,118
E ELA MERECE
ESTAR NO CÉU.
530
00:52:35,152 --> 00:52:36,787
ELA ESTÁ FLUTUANDO
EM ALGUM FISHBOWL DO LIMBO
531
00:52:36,820 --> 00:52:38,221
AGORA MESMO.
532
00:52:38,255 --> 00:52:41,725
ESPERO QUE VOCÊ PODE CONHECER ELA UM DIA.
533
00:52:41,759 --> 00:52:43,227
COMO PARTE DA MISSÃO
534
00:52:43,260 --> 00:52:45,295
DAS MENINAS
DA TRISTEZA PERPÉTUA,
535
00:52:45,329 --> 00:52:46,297
SUA SEGUNDA BOA AÇÃO
536
00:52:46,330 --> 00:52:47,731
É AMAR
TEU VIZINHO.
537
00:52:47,765 --> 00:52:49,533
É POR ISSO QUE VOCÊ TEM QUE
AMO SR. VIME.
538
00:52:49,566 --> 00:52:51,301
POR QUE SR. VIME?
539
00:52:51,335 --> 00:52:53,470
PORQUE ELE É NOSSO
VIZINHO MAIS PRÓXIMO.
540
00:52:53,504 --> 00:52:56,340
ELE VIVE
À DIREITA AO LADO.
541
00:52:56,373 --> 00:52:57,541
TODAS AS NOITES,
VOCÊ TEM QUE ORAR POR ELE,
542
00:52:57,574 --> 00:52:58,842
E VOCÊ TEM QUE
DÊ-LHE O OLHAR
543
00:52:58,876 --> 00:53:00,344
ISSO É O OPOSTO
DO MAU OLHO.
544
00:53:00,377 --> 00:53:02,045
COMO FAÇO ISSO?
545
00:53:02,079 --> 00:53:04,748
ATIRE BEM NELE,
ATRAVÉS DOS SEUS OLHOS,
546
00:53:04,782 --> 00:53:06,384
ASSIM.
547
00:53:33,544 --> 00:53:37,281
UM, DOIS, TRÊS...
548
00:53:47,424 --> 00:53:48,692
EU NÃO POSSO.
549
00:53:50,894 --> 00:53:52,529
NÃO DEVO FAZER ISSO.
É CONTRA A BÍBLIA.
550
00:53:56,533 --> 00:53:58,468
NÃO, ESTÁ ERRADO.
551
00:54:01,171 --> 00:54:03,040
É UM PECADO MORTAL!
552
00:54:05,409 --> 00:54:06,644
EU SÓ ORO A UM DEUS,
553
00:54:06,677 --> 00:54:07,444
E ESSE É CRISTO,
O DEUS TODO PODEROSO.
554
00:54:07,478 --> 00:54:09,313
MÃE DE KIM
NÃO A FAZ
555
00:54:09,346 --> 00:54:11,081
CURVE-SE AO SEU DEUS ESTÚPIDO.
556
00:54:58,295 --> 00:55:00,164
QUERIDO JESUS...
557
00:55:00,197 --> 00:55:03,967
SOU UMA PESSOA TERRÍVEL, TERRÍVEL.
558
00:55:04,001 --> 00:55:06,670
EU MEREÇO SER PUNIDO.
559
00:55:09,173 --> 00:55:11,942
POR QUE NÃO POSSO SER PERFEITO
GOSTA DE VOCÊ?
560
00:55:42,072 --> 00:55:46,243
[RONCO]
561
00:55:59,923 --> 00:56:01,491
KARENA...
562
00:56:01,525 --> 00:56:04,028
NÃO CONSIGO DORMIR.
563
00:56:05,395 --> 00:56:07,297
VOLTE PARA A CAMA.
564
00:56:07,331 --> 00:56:09,200
VOCÊ VAI ACORDAR MÃE.
565
00:56:09,233 --> 00:56:11,802
EU QUERO DORMIR AQUI TAMBÉM.
566
00:56:11,835 --> 00:56:15,105
SE EU TE CONTASSE UMA HISTÓRIA,
VOCÊ VAI VOLTAR PARA A CAMA?
567
00:56:15,138 --> 00:56:17,040
OK.
568
00:56:21,478 --> 00:56:25,015
CONTE-ME A HISTÓRIA
DE ADÃO E EVA.
569
00:56:27,618 --> 00:56:29,920
Adão e Eva costumavam
ANDAR NU
570
00:56:29,953 --> 00:56:32,022
NO JARDIM DO ÉDEN.
571
00:56:32,055 --> 00:56:33,990
ENTÃO, UM DIA,
572
00:56:34,024 --> 00:56:35,726
A SERPENTE TRUCA VÉSPERA
573
00:56:35,759 --> 00:56:38,562
EM COMER UMA MAÇÃ
DA ÁRVORE DO CONHECIMENTO,
574
00:56:38,595 --> 00:56:41,898
MESMO ELA SABE
ELA NÃO DEVE,
575
00:56:41,932 --> 00:56:44,301
AGORA TODOS
TEM QUE USAR ROUPAS
576
00:56:44,334 --> 00:56:46,203
POR CAUSA DELA.
577
00:56:49,106 --> 00:56:51,208
EVA É UMA PESSOA MÁ?
578
00:56:53,944 --> 00:56:58,482
SIM, EVA
É UMA PESSOA MÁ.
579
00:57:02,619 --> 00:57:04,454
QUALQUER OUTRO PODE
PENSE NUM MILAGRE
580
00:57:04,488 --> 00:57:05,622
QUE JESUS ATUOU?
581
00:57:05,656 --> 00:57:07,324
SIM, BECKY.
582
00:57:07,357 --> 00:57:09,459
ELE PEGOU DOIS PEIXES
E UM PÃO.
583
00:57:09,493 --> 00:57:12,763
ELE TRANSFORMOU EM ALIMENTO SUFICIENTE
PARA ALIMENTAR MILHARES DE PESSOAS.
584
00:57:12,796 --> 00:57:13,897
ISSO MESMO.
585
00:57:13,931 --> 00:57:15,866
QUE OUTROS MILAGRES
ELE ATUOU?
586
00:57:17,901 --> 00:57:20,937
UM MILAGRE
ACONTECEU COM MEU PAI.
587
00:57:20,971 --> 00:57:22,139
BEM, EVA, ESTAMOS CONVERSANDO
588
00:57:22,172 --> 00:57:24,241
SOBRE MILAGRES
POR JESUS, OK?
589
00:57:24,274 --> 00:57:26,042
ACONTECEU
NA CALIFÓRNIA,
590
00:57:26,076 --> 00:57:27,711
E É POR ISSO
591
00:57:27,744 --> 00:57:28,812
NÓS NUNCA VAMOS
VOLTE LÁ,
592
00:57:28,845 --> 00:57:30,480
NUNCA MAIS.
593
00:57:30,514 --> 00:57:32,049
POR QUE NÃO?
594
00:57:32,082 --> 00:57:33,216
NÃO DEVO
PARA FALAR SOBRE ISSO.
595
00:57:33,250 --> 00:57:34,318
O QUE ACONTECEU?
596
00:57:34,351 --> 00:57:35,986
POR QUE?
597
00:57:36,019 --> 00:57:37,687
DIGA-NOS, DIGA-NOS.
598
00:57:37,721 --> 00:57:39,690
ACONTECEU, NÃO HÁ MUITO TEMPO,
599
00:57:39,723 --> 00:57:41,658
QUE MEU PAI TRABALHOU COMO CHEF
600
00:57:41,692 --> 00:57:45,362
EM UM RESTAURANTE MUNDIALMENTE FAMOSO
EM SANTA CRUZ.
601
00:57:45,395 --> 00:57:47,163
UMA NOITE DE TEMPESTADE
602
00:57:47,197 --> 00:57:49,299
QUANDO ELE ESTAVA DIRIGINDO PARA CASA
DO TRABALHO,
603
00:57:49,333 --> 00:57:52,002
UMA ÁRVORE CAIU EM SEU CARRO.
604
00:57:52,035 --> 00:57:54,638
AS PESSOAS FORAM DESAJUDADAS
PARA TIRÁ-LO,
605
00:57:54,671 --> 00:57:57,440
MAS DE REPENTE,
A PORTA SE ABRIU,
606
00:57:57,474 --> 00:57:59,543
E MEU PAI EMERGEU
607
00:57:59,576 --> 00:58:02,245
COM MAL UM RISCO
EM SEU CORPO.
608
00:58:02,279 --> 00:58:03,747
AS PESSOAS PENSAM
609
00:58:03,780 --> 00:58:05,782
ELES TESTEMUNHARAM UM MILAGRE.
610
00:58:05,816 --> 00:58:07,951
NÃO MUITO
APÓS O ACIDENTE,
611
00:58:07,985 --> 00:58:09,653
MEU PAI
ESQUERDA DA CALIFÓRNIA,
612
00:58:09,686 --> 00:58:12,055
PORQUE ELE SABIA QUE HAVIA
NÃO HÁ MAIS SORTE PARA ELE AÍ
613
00:58:12,089 --> 00:58:13,857
MAIS.
614
00:58:13,890 --> 00:58:15,725
ELE USOU TUDO.
615
00:58:15,759 --> 00:58:16,927
DESDE ENTÃO,
616
00:58:16,960 --> 00:58:19,396
MEU PAI VIAJOU
PARA MUITOS LUGARES,
617
00:58:19,429 --> 00:58:22,198
MAS ELE NUNCA PÔRÁ OS PÉS
NA CALIFÓRNIA,
618
00:58:22,232 --> 00:58:24,735
NUNCA MAIS.
619
00:58:24,768 --> 00:58:26,003
EVA...
620
00:58:26,036 --> 00:58:29,006
HÁ UMA DIFERENÇA
ENTRE SORTE E MILAGRES, OK?
621
00:58:29,039 --> 00:58:32,809
AGORA, ALGUÉM PODE NOS DIZER
SOBRE UM MILAGRE REALIZADO...
622
00:58:32,843 --> 00:58:35,813
POR JESUS?
623
00:58:41,618 --> 00:58:43,153
EU DISSE PARA VOCÊ NÃO CONTAR
MAIS ESSA HISTÓRIA.
624
00:58:43,186 --> 00:58:45,088
MAS É A VERDADE.
625
00:59:15,986 --> 00:59:18,522
[Rindo loucamente]
626
00:59:21,625 --> 00:59:24,495
[♪]
627
00:59:29,833 --> 00:59:32,135
OBRIGADO.
OBRIGADO.
628
00:59:33,804 --> 00:59:36,240
♪ AH, HO, HO, É MÁGICA ♪
629
00:59:36,273 --> 00:59:38,208
UAU-HOO!
630
00:59:38,241 --> 00:59:40,210
♪ VOCÊ SABE ♪
631
00:59:40,243 --> 00:59:44,781
♪ NUNCA ACREDITE QUE NÃO É ASSIM ♪
632
00:59:44,815 --> 00:59:49,753
♪ É MÁGICA, VOCÊ SABE ♪
633
00:59:49,786 --> 00:59:56,459
♪ NUNCA ACREDITE QUE NÃO É ASSIM ♪
634
00:59:56,493 --> 01:00:00,263
♪ NUNCA ACORDOU ♪
635
01:00:00,297 --> 01:00:02,800
♪ NUNCA VI UM DIA DE INTERVALO ♪
636
01:00:02,833 --> 01:00:06,804
♪ APOIANDO-SE NO MEU TRAVESSEIRO
DE MANHÃ ♪
637
01:00:06,837 --> 01:00:08,439
♪ DIA DE PREGUIÇA NA CAMA... ♪
638
01:01:56,146 --> 01:01:57,347
OBRIGADO, SENHOR,
639
01:01:57,380 --> 01:01:59,682
POR DAR AO NOSSO PAI
UM NOVO CADILLAC.
640
01:01:59,716 --> 01:02:00,684
EU SEI QUE É
POR CAUSA DE NÓS.
641
01:02:00,717 --> 01:02:01,685
FIZEMOS ACONTECER.
642
01:02:01,718 --> 01:02:02,786
CONTINUAMOS
643
01:02:02,819 --> 01:02:03,820
PARA FAZER O BEM
NESTE MUNDO.
644
01:02:03,853 --> 01:02:04,821
NÓS PROMETEMOS.
645
01:02:04,854 --> 01:02:06,689
AMÉM.
AMÉM.
646
01:02:37,654 --> 01:02:40,957
MÚSICAS
CANTÃO DE SALOMÃO.
647
01:02:40,991 --> 01:02:43,760
"TEUS LÁBIOS
SÃO COMO UM FIO DE ESCARLETA,
648
01:02:43,793 --> 01:02:46,396
"E TEU DISCURSO É BONITO.
649
01:02:46,429 --> 01:02:48,498
"TEUS DOIS SEIOS
650
01:02:48,531 --> 01:02:49,966
"SÃO COMO DOIS FILHOTES,
651
01:02:50,000 --> 01:02:51,502
"GÊMEOS DE UMA GAZELA
652
01:02:51,534 --> 01:02:53,803
"AQUELA ALIMENTAÇÃO
ENTRE OS LÍRIOS.
653
01:02:53,837 --> 01:02:57,641
"DEIXE MEU AMADO
ENTRE NO SEU JARDIM
654
01:02:57,674 --> 01:02:59,910
"E COMA SEUS AGRADÁVEIS FRUTOS.
655
01:02:59,943 --> 01:03:03,380
"Você arrebatou meu coração
COM UM OLHAR DOS SEUS OLHOS.
656
01:03:03,413 --> 01:03:06,116
"DEIXE ELE ME BEIJAR
657
01:03:06,149 --> 01:03:08,251
"COM OS BEIJOS DE SUA BOCA,
658
01:03:08,285 --> 01:03:10,420
POR TEU AMOR
É MELHOR QUE..."
659
01:03:13,123 --> 01:03:15,425
VOCÊ É
TÃO VERGONHOSO.
660
01:03:15,458 --> 01:03:17,126
EU PRECISO TE DAR
UMA NOVA MISSÃO.
661
01:03:19,462 --> 01:03:20,697
[BATE]
662
01:03:27,837 --> 01:03:29,405
POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI?
663
01:03:29,439 --> 01:03:32,442
ISTO É PARA VOCÊ.
664
01:03:40,317 --> 01:03:41,418
É LEGAL.
665
01:03:42,986 --> 01:03:45,789
ENTRE.
666
01:04:14,250 --> 01:04:15,718
EU CORTEI O CABELO DELES
EU MESMO.
667
01:04:15,752 --> 01:04:17,587
QUERO SER CABELEIREIRO
668
01:04:17,620 --> 01:04:19,355
QUANDO EU CRESCER.
669
01:04:19,389 --> 01:04:21,791
POSSO CORTAR SEU CABELO?
670
01:04:21,825 --> 01:04:24,261
NÃO, OBRIGADO.
671
01:04:24,294 --> 01:04:26,263
POSSO TRANÇAR SEU CABELO?
672
01:04:37,240 --> 01:04:40,310
[ÓPERA CHINESA TOCANDO FALTAMENTE]
673
01:04:48,818 --> 01:04:49,952
TUDO FEITO.
674
01:04:52,155 --> 01:04:53,723
VAMOS VER.
675
01:04:53,757 --> 01:04:56,526
NÃO. ME SINTO DOENTE.
676
01:04:56,559 --> 01:04:58,361
O QUE HÁ DE ERRADO?
677
01:04:58,395 --> 01:04:59,429
EU NÃO SEI.
678
01:04:59,462 --> 01:05:01,331
SINTO-ME FRACO, COMO SANSÃO.
679
01:05:01,364 --> 01:05:03,066
COMO QUEM?
680
01:05:04,868 --> 01:05:06,536
Eu deveria ir para casa.
681
01:05:18,148 --> 01:05:20,450
[CLUNKING]
682
01:05:20,483 --> 01:05:22,051
[VÉSPERA]:
POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ DANÇANDO
683
01:05:22,085 --> 01:05:23,954
COM ABANDONO SELVAGEM?
684
01:05:23,987 --> 01:05:27,157
[CLUNKING]
685
01:05:27,190 --> 01:05:29,559
ESTA CASA...
686
01:05:29,592 --> 01:05:31,727
ESTÁ ME DEPRIMINDO.
687
01:05:31,761 --> 01:05:34,364
HÁ TANTA CULPA.
688
01:05:34,397 --> 01:05:35,765
DESCULPE.
689
01:05:35,799 --> 01:05:37,301
EU SEI,
690
01:05:37,333 --> 01:05:38,634
MAS VOCÊ PODE
ENTENDER
691
01:05:38,668 --> 01:05:41,371
COMO NÃO SINTO MUITO
COMO DANÇAR.
692
01:05:52,315 --> 01:05:54,284
VOCÊ NÃO PRECISA FAZER ISSO.
693
01:05:54,317 --> 01:05:55,752
BEM, SE EU NÃO ESTIVER
DANÇA,
694
01:05:55,785 --> 01:05:59,289
EU TAMBÉM PODERIA
SEJA PRODUTIVO.
695
01:07:20,470 --> 01:07:21,938
POR QUE BA-BA
TEM QUE FAZER ISSO?
696
01:07:21,971 --> 01:07:25,942
ELES NÃO ENCONTRAM
MAIS ALGUÉM?
697
01:08:35,211 --> 01:08:37,380
DEUS PROTEGERÁ
PAI E TIO
698
01:08:37,413 --> 01:08:39,782
SE FAZERMOS MAIS BEM
NESTE MUNDO.
699
01:08:39,816 --> 01:08:41,885
TEMOS QUE DIVULGAR
A NOTÍCIA DO SENHOR,
700
01:08:41,918 --> 01:08:43,453
E TEMOS QUE
CONVERTER ALGUÉM,
701
01:08:43,486 --> 01:08:46,189
E TEMOS QUE
CONTINUE ORANDO.
702
01:09:13,850 --> 01:09:14,818
[TROCAR CLIQUES]
703
01:09:14,851 --> 01:09:16,686
♪ AVANTE, SOLDADOS CRISTÃOS ♪
704
01:09:16,719 --> 01:09:18,521
[BATE]
705
01:09:18,554 --> 01:09:22,224
♪ MARCANDO PARA A GUERRA ♪
706
01:09:22,258 --> 01:09:30,666
♪ COM A CRUZ DE JESUS
VAI ANTES ♪
707
01:09:30,700 --> 01:09:35,638
♪ CRISTO, O MESTRE REAL ♪
708
01:09:35,672 --> 01:09:39,342
♪ LIDERA CONTRA O INIMIGO ♪
709
01:09:39,375 --> 01:09:43,613
♪ AVANÇAR PARA A BATALHA ♪
710
01:09:43,646 --> 01:09:47,783
♪ VEJA SEUS BANNERS ♪
711
01:09:47,817 --> 01:09:51,954
♪ AVANTE, SOLDADOS CRISTÃOS ♪
712
01:09:51,988 --> 01:09:54,924
♪ MARCANDO PARA A GUERRA ♪
713
01:09:54,957 --> 01:09:56,459
MAIS ALGUÉM VEM?
714
01:09:56,492 --> 01:10:04,300
♪ COM A CRUZ DE JESUS
VAI ANTES ♪
715
01:10:07,036 --> 01:10:08,838
QUE FLOCO?
716
01:10:08,871 --> 01:10:10,373
O QUE É ISSO
FEITO DE?
717
01:10:10,406 --> 01:10:13,042
HAHA.
718
01:10:13,076 --> 01:10:15,979
NÃO, OBRIGADO.
719
01:10:16,012 --> 01:10:19,482
♪ EM FRENTE
SOLDADOS CRISTÃOS... ♪
720
01:10:23,086 --> 01:10:24,087
VOCÊ TEM MUITAS COISAS DE JESUS.
721
01:10:24,120 --> 01:10:26,222
TENHO UMA BÍBLIA EXTRA.
722
01:10:26,255 --> 01:10:28,457
VOCÊ QUER?
723
01:10:28,491 --> 01:10:30,560
NÃO, OBRIGADO.
724
01:10:30,593 --> 01:10:32,495
VOCÊ JÁ
ABRIU SEU CORAÇÃO
725
01:10:32,528 --> 01:10:33,929
AO SENHOR?
726
01:10:33,963 --> 01:10:36,165
NÃO.
727
01:10:36,199 --> 01:10:37,467
BEM, VOCÊ GOSTARIA
PARA ABRIR SEU CORAÇÃO
728
01:10:37,500 --> 01:10:39,035
AO NOSSO SALVADOR,
O SENHOR JESUS CRISTO?
729
01:10:40,803 --> 01:10:41,837
EU SOU SIKH.
730
01:10:41,871 --> 01:10:45,875
ISSO NÃO É SUA CULPA.
731
01:10:45,908 --> 01:10:47,543
NÃO ESTOU EM JESUS.
732
01:10:47,577 --> 01:10:48,878
MAS VOCÊ PODE TER
VIDA ETERNA.
733
01:10:48,911 --> 01:10:50,312
NÃO, OBRIGADO.
734
01:10:50,346 --> 01:10:52,381
POSSO TE AJUDAR.
735
01:10:52,415 --> 01:11:00,223
♪ ...COM A CRUZ DE JESUS
VAI ANTES ♪
736
01:11:25,681 --> 01:11:29,318
[EVE]: POR QUE O BUDA NÃO
DANÇA MAIS COM JESUS?
737
01:11:45,434 --> 01:11:47,336
IRRECONCILÁVEL
DIFERENÇAS.
738
01:11:47,370 --> 01:11:48,605
VERDADE,
739
01:11:48,638 --> 01:11:50,406
ANDAMOS NA PONTA DOS PÉS EM VOLTA DE JESUS
740
01:11:50,439 --> 01:11:51,740
NA MAIORIA DO TEMPO.
741
01:11:51,774 --> 01:11:52,775
ELE GOSTA DE PENSAR
742
01:11:52,809 --> 01:11:54,444
ELE É O ÚNICO
AQUI.
743
01:11:54,477 --> 01:11:57,246
MEU PAI VAI FICAR BEM?
744
01:11:57,280 --> 01:11:58,915
DEPENDE.
745
01:11:58,948 --> 01:12:00,817
VOCÊS, MENINAS, FORAM BEM SUCEDIDAS
NAS SUAS MISSÕES?
746
01:12:00,850 --> 01:12:04,120
BEM, KARENA
NÃO POSSÍVEL CONVERTER SURINDER.
747
01:12:04,153 --> 01:12:06,856
NÃO PARECE BOM PARA BA-BA.
748
01:12:08,224 --> 01:12:09,659
MEU MAH-MAH AINDA ESTÁ NO LIMBO?
749
01:12:11,494 --> 01:12:12,795
PESSOALMENTE,
750
01:12:12,829 --> 01:12:14,998
EU NÃO VOU POR TUDO ISSO
CRAP DE FOGO E ENXOFRE.
751
01:12:15,031 --> 01:12:17,000
MAS SE VOCÊ ESTÁ REALMENTE PREOCUPADO,
752
01:12:17,033 --> 01:12:19,168
VOCÊ DEVE TOMAR
UM POUCO DESSE DINHEIRO DE PAPEL
753
01:12:19,202 --> 01:12:20,904
E QUEIME PARA SUA AVÓ
E SEU PAI
754
01:12:20,937 --> 01:12:23,673
ASSIM VOCÊ PODE NEGOCIAR
COM O DIABO.
755
01:12:23,706 --> 01:12:27,677
VOCÊ DEVE FAZER ISSO EM UMA IGREJA,
NA CASA DE ADORAÇÃO.
756
01:12:30,246 --> 01:12:31,681
"CONFIE NO SENHOR E FAÇA O BEM,
757
01:12:31,714 --> 01:12:36,586
“ASSIM HABITARÁS NA TERRA
E VERDADEIRAMENTE SERÁS ALIMENTADO.
758
01:12:36,619 --> 01:12:39,555
"DELEITE-SE TAMBÉM
NO SENHOR,
759
01:12:39,589 --> 01:12:43,626
E ELE TE DÁ
OS DESEJOS DO TEU CORAÇÃO."
760
01:12:43,659 --> 01:12:45,427
MUITO BOM, MENINAS.
761
01:12:45,461 --> 01:12:47,897
AGORA VAMOS VOLTAR
PARA A PÁGINA 275.
762
01:12:57,707 --> 01:13:00,410
[MENINAS FALANDO
E RINDO]
763
01:13:08,818 --> 01:13:11,921
[♪]
764
01:13:49,225 --> 01:13:52,095
IRMÃ AGNES!
765
01:13:55,898 --> 01:13:57,566
ESTA É A CASA DE DEUS, EVA.
O QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO FAZER?
766
01:13:57,600 --> 01:13:59,001
VOCÊ SABE
767
01:13:59,035 --> 01:14:01,137
VOCÊ NUNCA DEVE JOGAR
COM FÓSFOROS.
768
01:14:01,170 --> 01:14:03,506
ELA ESTÁ DESCULPA.
769
01:14:05,408 --> 01:14:09,178
BEM, HÁ
NENHUM DANO REAL CAUSADO,
770
01:14:09,211 --> 01:14:11,914
MAS VOCÊ NUNCA DEVE, NUNCA
JOGUE COM JOGOS NOVAMENTE.
771
01:14:11,948 --> 01:14:13,783
VOCÊ ENTENDE?
772
01:14:31,167 --> 01:14:32,635
EVA É
UM PROBLEMA.
773
01:14:32,668 --> 01:14:33,836
EVA É
UM PROBLEMA.
774
01:14:33,869 --> 01:14:35,104
EU NÃO SOU.
775
01:14:35,137 --> 01:14:36,772
EVA É A MÃE
DE TODOS OS PECADOS.
776
01:14:36,806 --> 01:14:38,007
VÁ EMBORA.
777
01:14:38,040 --> 01:14:39,675
ELA É UMA GRANDE MENTIRA.
778
01:14:39,709 --> 01:14:40,843
NÃO SOU MENTIROSO.
779
01:14:40,876 --> 01:14:41,977
VOCÊ MENTE
O TEMPO TODO,
780
01:14:42,011 --> 01:14:44,046
SOBRE SUA AVÓ
SER CANTOR DE ÓPERA
781
01:14:44,080 --> 01:14:45,348
E DO SEU PAI
ACIDENTE.
782
01:14:45,381 --> 01:14:48,117
COMO DEVEMOS
PUNI-LA?
783
01:14:48,150 --> 01:14:49,418
VAMOS FAZER ELA
JURO PELA BÍBLIA
784
01:14:49,452 --> 01:14:50,920
PARA NUNCA MAIS MENTIR,
785
01:14:50,953 --> 01:14:52,188
E SE ELA FAZ,
786
01:14:52,221 --> 01:14:55,491
DEUS VAI PUNIÁ-LA.
787
01:14:55,524 --> 01:14:56,692
FAÇA ISSO, EVA.
788
01:14:56,726 --> 01:14:58,294
APENAS FAÇA,
EVA.
789
01:14:58,327 --> 01:14:59,528
FAÇA ISSO, EVA.
790
01:14:59,562 --> 01:15:01,230
É PARA
SEU PRÓPRIO BEM.
791
01:15:06,569 --> 01:15:08,037
REPITA DEPOIS DE MIM.
792
01:15:08,070 --> 01:15:10,339
Eu, EVA ENG...
793
01:15:10,373 --> 01:15:12,408
Eu, EVA ENG...
794
01:15:12,441 --> 01:15:13,776
JURO PELA BÍBLIA...
795
01:15:13,809 --> 01:15:16,111
JURO PELA BÍBLIA...
796
01:15:16,145 --> 01:15:19,115
NUNCA VOU CONTAR
OUTRA MENTIRA...
797
01:15:19,148 --> 01:15:22,652
NUNCA CONTAREI OUTRA MENTIRA...
798
01:15:22,685 --> 01:15:24,020
OU ENTÃO...
799
01:15:24,053 --> 01:15:25,187
TEM QUE SER ALGO SÉRIO.
800
01:15:26,956 --> 01:15:28,291
OU ENTÃO VOCÊ NÃO VAI
GANHE PRESENTES
801
01:15:28,324 --> 01:15:29,859
PARA O NATAL.
802
01:15:31,761 --> 01:15:33,663
TEM QUE SER ALGO
MAIS SÉRIO.
803
01:15:33,696 --> 01:15:35,932
OU ENTÃO...
804
01:15:35,965 --> 01:15:37,366
VOCÊ VAI MORRER
805
01:15:37,400 --> 01:15:39,302
PRÓXIMO ANO.
806
01:15:40,803 --> 01:15:42,838
É ESSE ANO
A PARTIR DE JANEIRO,
807
01:15:42,872 --> 01:15:45,375
OU ANO NOVO CHINÊS?
808
01:15:45,408 --> 01:15:47,343
QUANDO É
O ANO NOVO CHINÊS?
809
01:15:47,376 --> 01:15:48,811
FEVEREIRO.
810
01:15:48,844 --> 01:15:50,012
DIGA,
811
01:15:50,046 --> 01:15:53,349
"OU ENTÃO EU VOU MORRER
NO PRÓXIMO ANO,
812
01:15:53,382 --> 01:15:55,517
COMEÇANDO
EM FEVEREIRO."
813
01:15:57,386 --> 01:15:58,654
É PARA
SEU PRÓPRIO BEM.
814
01:16:03,192 --> 01:16:07,029
OU ENTÃO MORREREI NO PRÓXIMO ANO,
COMEÇANDO EM FEVEREIRO.
815
01:16:07,063 --> 01:16:09,832
AGORA, EVA,
DIGA-NOS A VERDADE.
816
01:16:09,865 --> 01:16:10,933
SEU PAI
817
01:16:10,966 --> 01:16:13,669
REALMENTE TENHO UM ACIDENTE
NA CALIFÓRNIA?
818
01:16:17,406 --> 01:16:18,774
NÃO.
819
01:16:18,808 --> 01:16:19,776
VER?
820
01:16:19,809 --> 01:16:21,811
NÃO É TÃO DIFÍCIL
PARA DIZER A VERDADE.
821
01:16:52,141 --> 01:16:54,410
[SOLUÇANDO]
822
01:16:54,443 --> 01:16:56,412
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
823
01:16:56,445 --> 01:16:58,847
[A PORTA RANGE]
824
01:18:21,063 --> 01:18:24,733
[TROVÃO RUMBLES]
825
01:18:33,609 --> 01:18:34,677
Tchau.
826
01:18:34,710 --> 01:18:36,378
TCHAU.
827
01:18:45,588 --> 01:18:48,825
[♪]
828
01:19:08,944 --> 01:19:11,079
QUAL JANELA
É?
829
01:19:26,395 --> 01:19:27,963
QUERO IR PARA CASA.
830
01:19:27,997 --> 01:19:29,966
VOCÊ NÃO QUER
PARA VER BA-BA?
831
01:19:53,122 --> 01:19:55,424
[TROVÃO RUMBLES]
832
01:20:03,932 --> 01:20:06,701
É MINHA CULPA QUE MAH-MAH MORREU,
833
01:20:06,735 --> 01:20:10,138
A CULPA É MINHA
QUE BA-BA ESTÁ NO HOSPITAL,
834
01:20:10,172 --> 01:20:14,677
E JURO PELA BÍBLIA
QUE EU NÃO MENTIRIA.
835
01:20:16,679 --> 01:20:17,980
EU SEI.
836
01:20:19,948 --> 01:20:22,083
EU DISSE UMA MENTIRA.
837
01:20:22,117 --> 01:20:25,220
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
838
01:20:25,254 --> 01:20:26,822
[PORTA DO CARRO ABRE]
839
01:20:42,805 --> 01:20:46,042
[MOTOR GIRA]
840
01:20:46,075 --> 01:20:49,812
[♪]
841
01:21:21,744 --> 01:21:25,781
[TELEFONE TOCANDO]
842
01:21:27,983 --> 01:21:29,184
OLÁ?
843
01:21:29,218 --> 01:21:30,553
SIM?
844
01:21:32,454 --> 01:21:34,089
OH.
845
01:21:34,123 --> 01:21:35,324
OH.
846
01:21:47,736 --> 01:21:49,638
[KARENA]: É
ALGO ERRADO?
847
01:21:51,974 --> 01:21:54,143
PAI ESTÁ BEM?
848
01:22:06,855 --> 01:22:09,157
[ÁGUA CORRENDO]
849
01:22:21,336 --> 01:22:22,704
VOCÊ TEM QUE FAZER ISSO.
850
01:22:22,738 --> 01:22:25,274
VOCÊ TEM QUE SER BATIZADO.
851
01:22:25,307 --> 01:22:27,543
EU SEI.
852
01:22:27,576 --> 01:22:30,979
E VOCÊ TEM QUE SER
SÉRIO SOBRE ISSO.
853
01:22:35,451 --> 01:22:38,421
QUANTO TEMPO DEVO FICAR
NA ÁGUA?
854
01:22:38,454 --> 01:22:40,156
QUANTO MAIS, MELHOR.
855
01:23:02,444 --> 01:23:04,813
EU TE PURIFICO
COM ESTA ÁGUA BENTA.
856
01:23:04,847 --> 01:23:07,283
DEIXE SEUS PECADOS SEREM LAVADOS.
857
01:23:16,992 --> 01:23:18,527
[SPUTTERS]
858
01:23:18,560 --> 01:23:20,195
PARE COM ISSO, EVA.
859
01:23:20,229 --> 01:23:21,597
VOCÊ TEM QUE SER
SÉRIO.
860
01:23:21,630 --> 01:23:23,799
VOCÊ TEM QUE FICAR ABAIXO.
861
01:23:50,826 --> 01:23:53,462
[♪]
862
01:24:09,011 --> 01:24:11,680
NAQUELA NOITE,
EU VI OS CAVALOS DE FOGO,
863
01:24:11,713 --> 01:24:16,551
MILHARES DE CAVALOS DE FOGO
QUE SE AFOGOU NO RIO.
864
01:24:24,326 --> 01:24:27,596
Eles vieram até mim.
865
01:24:27,629 --> 01:24:30,298
ELES ESTAVAMOS FALANDO COMIGO.
866
01:24:32,434 --> 01:24:35,938
ELES ESTAVAM ME CONFORTANDO.
867
01:25:23,885 --> 01:25:27,422
[ÓRGÃO TOCANDO UM HINO]
868
01:25:30,058 --> 01:25:32,761
[CORO CANtando EM LATIN]
869
01:25:53,415 --> 01:25:56,084
CHAMAMOS
SUA FILHA KARENA
870
01:25:56,118 --> 01:25:57,453
PARA ESTA ÁGUA PURIFICADORA
871
01:25:57,486 --> 01:25:59,254
QUE ELA PODE COMPARTILHAR
NA FÉ DA SUA IGREJA
872
01:25:59,287 --> 01:26:01,322
E TENHA VIDA ETERNA.
873
01:26:01,356 --> 01:26:02,457
PELO MISTÉRIO
874
01:26:02,491 --> 01:26:03,993
DISSO
ÁGUA CONSAGRADA,
875
01:26:04,026 --> 01:26:06,795
LEVE-A PARA UM NOVO
E NASCIMENTO ESPIRITUAL.
876
01:26:06,828 --> 01:26:08,930
PEDIMOS ISSO
ATRAVÉS DE CRISTO, NOSSO SENHOR.
877
01:26:08,964 --> 01:26:10,999
AMÉM.
878
01:26:11,033 --> 01:26:12,001
AMÉM.
879
01:26:12,034 --> 01:26:13,002
AMÉM.
880
01:26:13,035 --> 01:26:14,436
ESTA É A NOSSA FÉ.
881
01:26:14,469 --> 01:26:16,471
ESTA É A FÉ
DA IGREJA.
882
01:26:16,505 --> 01:26:18,107
ESTAMOS ORGULHOSOS
PARA PROFESSAR
883
01:26:18,140 --> 01:26:20,676
EM CRISTO JESUS,
NOSSO SENHOR.
884
01:26:20,709 --> 01:26:21,710
AMÉM.
885
01:26:21,743 --> 01:26:22,911
AMÉM.
886
01:26:26,148 --> 01:26:28,217
AQUELA NOITE
MORRI NA BANHEIRA,
887
01:26:28,250 --> 01:26:33,255
KARENA ME DISSE
QUE DEUS ME PERDOOU DOS MEUS PECADOS.
888
01:26:33,288 --> 01:26:35,991
ELA DISSE QUE NÃO IMPORTA
SE EU MORREU POR UMA ETERNIDADE
889
01:26:36,024 --> 01:26:38,960
OU POR APENAS UM SEGUNDO.
890
01:26:38,994 --> 01:26:40,963
EU TE BATIZO,
891
01:26:40,996 --> 01:26:42,231
NO NOME
DO PAI...
892
01:26:42,264 --> 01:26:43,432
AINDA CONTA.
893
01:26:43,465 --> 01:26:44,599
E DO FILHO...
894
01:26:45,934 --> 01:26:47,335
E DE
O ESPÍRITO SANTO.
895
01:26:50,205 --> 01:26:52,174
E ELE TE UNGE
COM O CRISMA...
896
01:26:52,207 --> 01:26:54,276
DA SALVAÇÃO.
897
01:26:56,478 --> 01:27:00,349
[♪]
898
01:27:00,382 --> 01:27:02,284
EU COLOQUEI CRISTO,
899
01:27:02,317 --> 01:27:06,388
E NELE,
AGORA VOCÊ ESTÁ BATIZADO.
900
01:27:06,421 --> 01:27:08,523
ÀS VEZES,
901
01:27:08,557 --> 01:27:10,926
MINHA IRMÃ VAI ME PERGUNTAR
SOBRE A NOITE EM QUE MORRI.
902
01:27:10,959 --> 01:27:13,662
ELA ME PERGUNTA SE EU VI DEUS.
903
01:27:16,064 --> 01:27:18,400
DIGO A ELA QUE VI LUZ,
904
01:27:18,433 --> 01:27:23,071
E NESSA LUZ,
VI UM ROSTO.
905
01:27:42,491 --> 01:27:45,494
EU SABIA QUE NÃO ERA O ROSTO
DE JESUS OU DO BUDA
906
01:27:45,527 --> 01:27:48,630
OU QUALQUER COISA
QUE JÁ VI ANTES.
907
01:27:50,265 --> 01:27:51,733
TUDO QUE SEI
908
01:27:51,767 --> 01:27:54,436
É O QUE EU VI
UMA LUZ BRANCA E BRILHANTE...
909
01:27:54,469 --> 01:27:57,906
E A LUZ
ERA GENTIL E BOM.
910
01:27:59,875 --> 01:28:03,545
[ÓPERA CHINESA TOCANDO]
911
01:30:11,706 --> 01:30:14,809
[♪]